MY MOTS:
Il blog con le mie parole che parla di traduzione, scrittura e tanto altro.
Come dice il titolo mixando le mie lingue di lavoro, in questo blog troveranno spazio le mie parole. Spunti e riflessioni sul tradurre e sullo scrivere, approfondimenti sull’inglese e il francese, ma anche semplici dritte: cose che ho visto, letto, sentito, e che penso potrebbero interessare anche te e i tuoi colleghi. Il tutto condito dal racconto di questo rocambolesco viaggio che è la vita da freelance.
La paura di (provare a) imparare
Molto spesso, quando racconto che lavoro faccio a qualcuno che ho appena conosciuto, in risposta mi sento dire: “Ah, ma allora l’inglese e il francese li parli benissimo”. Suona come una mezza domanda, ma nel tono nasconde un senso di scoramento....
Tradurre un libro è leggerlo all’ennesima potenza
Se tradurre è una porta sul mondo… tradurre libri apre a infiniti mondi nascosti tra le pagine. Tra tutti i miei lavori nel campo delle lingue, della traduzione, della scrittura, quello che colpisce più di tutti le persone con cui ne parlo è la traduzione...
Rompere il ghiaccio è sempre una buona idea
Ho pensato molto a come esordire su questo blog, che vorrei fosse uno spazio vivo e vivace. Vorrei che qui dentro finissero le mie riflessioni, a volte più compiute, altre volte ancora grezze. Un vero e proprio esercizio di scrittura. Dopo un po’ di titubanza e...
