Scrittura
e editing
La scrittura è un aspetto fondamentale del mio lavoro. Tradurre, infatti, non richiede solo un’ottima conoscenza della lingua di partenza, ma anche una particolare sensibilità per l’italiano, i suoi registri, gli effetti che le scelte fatte avranno sul testo finale.
A chi è rivolto
il servizio
Agli uffici comunicazione e marketing della tua azienda che hanno bisogno di un supporto nella redazione di testi a uso interno o da diffondere esternamente, a un pubblico generico o di addetti ai lavori.
A chi non è rivolto
il servizio
Alle aziende che non hanno (ancora) una visione chiara della propria comunicazione, senza la quale è difficile creare contenuti testuali mirati ed efficaci.
Possiamo però fissare una video call conoscitiva per capire se ci siano le basi per una collaborazione futura.
Il lavoro sui testi in italiano è declinabile in più modalità: può trattarsi della redazione di articoli e post a partire da materiale fornito dall’azienda e/o da interviste realizzate ad hoc, dando vita a un vero e proprio storytelling, ma anche dell’editing di testi prodotti internamente all’azienda o del post-editing di testi tradotti dall’intelligenza artificiale.
Affidandoti a me
otterrai
La certezza di un ascolto attento alle necessità della tua azienda, che troverà poi riscontro nei testi finali.
Una voce sempre coerente per la comunicazione interna ed esterna della tua azienda.
La possibilità di un confronto costruttivo per trovare insieme la direzione migliore.
cosa comprende
il servizio
Un breve briefing via video call da concordare (solo se via mail non è agevole fornire tutte le indicazioni necessarie o quelle che ho ricevuto mi lasciano dei dubbi che preferisco chiarire).
La consegna di un file Word (anche quando il file di partenza è in pdf, così che sia modificabile), Excel o Powerpoint – a seconda di come è stato inviato – con il testo redatto o rivisto da me sulla base di quello di partenza o delle indicazioni e dei materiali ricevuti.
Eventuali commenti all’interno del file Word o nel corpo della mail per chiarire le scelte fatte.
FAQ
E se mi servisse anche impaginare il tutto?
Non sono una grafica professionista, ma negli anni ho acquisito diverse competenze in InDesign, software che utilizzo quasi quotidianamente. Puoi quindi richiedermi un preventivo ad hoc per aggiungere anche questo servizio, tenendo però presente che la gabbia grafica di base dovrà essere fornita dalla tua azienda.
QUANTO COSTA
Se il lavoro non presenta particolari criticità o non deve essere consegnato con urgenza, le mie tariffe sono le seguenti:
- Redazione di testi sulla base di indicazioni e/o materiali forniti dal cliente: 30 € a cartella da 1500 battute (spazi inclusi).
- Editing di testi già redatti in italiano o post-editing di traduzioni esistenti (per le quali dovrà essere fornito necessariamente anche il testo di partenza in inglese o francese): 10 € a cartella da 1500 battute del testo di partenza (spazi inclusi).
A queste tariffe andrà aggiunta la rivalsa Inps del 4% sull’importo totale, mentre la marca da bollo per le fatture superiori a 77,47 € è a mio carico.
Lavoro in regime forfettario, perciò i miei compensi non sono soggetti a IVA.