Your mots:

Language Coaching,

traduzione e redazione

Sono Silvia, una Neurolanguage Coach® certificata e accreditata. Cosa vuol dire? Che aiuto le persone a ritrovare sicurezza quando hanno la necessità di esprimersi in inglese, francese o italiano, a riconoscere i propri blocchi e a superare l’ansia che le accompagna.

Dal 2007 ho tradotto decine e decine di libri dall’inglese e dal francese, scritto e rivisto testi in italiano sulla base delle necessità dei miei clienti. Continuo a farlo, sempre con cuore e cervello.

Le lingue straniere
al centro

Alle scuole medie ho scoperto l’inglese, e da lì il mio percorso di studi ha preso forma: diploma linguistico, laurea triennale in Lingue Moderne all’Università degli Studi di Bergamo e biennio di specializzazione in Traduzione letteraria presso la Scuola civica Altiero Spinelli di Milano, in collaborazione con l’Université Marc Bloch di Strasburgo.

Nel mezzo e subito dopo, un’esperienza all’Université Grenoble Alpes e un viaggio negli Stati Uniti, più precisamente in North Carolina, dove ho decifrato con successo accenti ostici anche per le persone madrelingua.

Sono freelance dal 2011, ma per otto anni ho affiancato alla traduzione per case editrici e aziende il lavoro in uno studio editoriale. Nel tempo, mi sono occupata non solo di lavoro sui testi come revisora e redattrice, ma anche di formazione online per traduttrici e traduttori. Insomma, ho tenuto sempre accesa la mia grande curiosità e la convinzione che, quando si lavora con le lingue e con le parole, più cose si sanno (e si fanno), meglio è.

Con l’arrivo della pandemia e di mia figlia Giulia sono tornata freelance al 100%, dedicandomi anche alla formazione linguistica online e in presenza, per singoli e per piccoli gruppi.
Con Giulia ancora nella pancia ho superato l’esame DALF, ottenendo il riconoscimento del livello C2 per la lingua francese, il più alto per chi non è madrelingua. Una soddisfazione enorme, e un nuovo punto di partenza.

Oggi, sono una Neurolanguage Coach® certificata e accreditata. Grazie a questo nuovo percorso, ho unito le mie competenze linguistiche al coaching e scoperto la potenza delle neuroscienze, confermando la mia intuizione: è possibile imparare o perfezionare una lingua senza stress e imposizioni, ed evitare i blocchi tipici della formazione tradizionale. Puoi scoprire il mio approccio qui.
TI CONTATTO, CERCO PROPRIO UNA PROFESSIONISTA COME TE

Qualcosa in più
su di me

Icona del logo di Silvia Cavenaghi - asterisco a 8 bracci

Per imparare l’inglese una grande mano me l’ha data la musica. Da ragazzina era più forte di me: avevo bisogno di capire cosa dicessero le canzoni che mi piacevano, e grazie a questa immersione ho fatto miei costrutti e vocaboli che altrimenti chissà quando avrei imparato.

Icona del logo di Silvia Cavenaghi - asterisco a 8 bracci
Un concerto estivo con una birra fresca in mano è il mio habitat naturale, ma sto benissimo anche in un museo, in un parco o in un mercatino dedicato all’illustrazione. Insomma, ovunque ci sia bellezza e qualcosa da scoprire.
Icona del logo di Silvia Cavenaghi - asterisco a 8 bracci

Camminare in montagna è faticoso per chi come me non ha lunghe leve in dotazione, ma raggiungere una cima, o andarci molto vicino, è un’enorme soddisfazione. In passato l’ho fatto varie volte, punto a farlo anche in futuro con una bimba un po’ più grande accanto.

Icona del logo di Silvia Cavenaghi - asterisco a 8 bracci
Da piccola ero timidissima, mentre crescendo mi sono scoperta “animale sociale”. Anche per questo amo l’idea di entrare in contatto con più persone possibile attraverso il mio lavoro di coaching linguistico.
Icona del logo di Silvia Cavenaghi - asterisco a 8 bracci

Di recente mi sono lanciata nell’improvvisazione teatrale, un allenamento potentissimo per cuore e cervello. Oltre tutto, ha moltissimi punti in comune con il mio approccio alla formazione linguistica (leggi alla voce: nessun giudizio).