Traduzione
dall’inglese e dal francese
Offro una visione completa, in cui tradurre non vuol dire solo mettere insieme le parole, ma tenere sempre a mente il pubblico a cui è destinato il testo, localizzandolo ogni volta che serve.
fa per te se
Hai la necessità di tradurre testi – comunicati stampa, manuali, documenti interni, materiale promozionale – dall’inglese o dal francese per parlare con la giusta cura al pubblico di riferimento della tua azienda.
Se lavori per una casa editrice, posso occuparmi di narrativa per adulti e per bambini e ragazzi, saggistica, graphic novel, libri di cucina, guide turistiche, manualistica varia, traducendo anche direttamente nell’impaginato.
non fa per te se
Se cerchi una traduttrice o un traduttore in ambito prettamente tecnico, il mio profilo non è quello più adatto.
Io posso però lavorare di concerto con figure professionali più tecniche interne all’azienda per sciogliere i dubbi terminologici e occuparmi di rendere più fruibile il testo finale.
Affidandoti a me
otterrai
Un’unica persona in grado di lavorare da due lingue straniere.
Una voce sempre coerente, qualunque sia la lingua di partenza dei testi.
La certezza di un ascolto attento alle necessità del progetto, che troverà poi riscontro nei testi tradotti.
La possibilità di un confronto costruttivo per trovare insieme la direzione migliore.
“Silvia è precisa, puntuale e attenta a ogni parola.
Nel mio settore, la sua precisione è ciò che evita fraintendimenti.
Grazie alla sua disponibilità riesce sempre a trovare la soluzione ottimale a ogni necessità.”
cosa comprende
il servizio
Un breve briefing via video call da concordare (solo se via mail non è agevole fornire tutte le indicazioni necessarie o quelle che ho ricevuto mi lasciano dei dubbi che preferisco chiarire prima di mettermi al lavoro).
La consegna di un file Word (anche quando il file di partenza è in pdf, così che sia modificabile), Excel o Powerpoint – a seconda del formato in cui è stato inviato – con il testo tradotto.
Eventuali commenti all’interno del file Word o nel corpo della mail per chiarire le scelte fatte o segnalare incongruenze o problemi del testo di partenza.
Nel caso in cui il testo sia in un formato diverso che non consente il calcolo diretto dei caratteri, fornirò anche un file Word con il conteggio esatto.
Interventi sul testo in un secondo momento, solo nei punti che presentano criticità da me segnalate in fase di consegna della traduzione.
FAQ
Con che tipologie di file lavori?
Il testo di partenza può essere in formato Word, Excel, PowerPoint o pdf.
Nel caso in cui venga concordato anche un lavoro di impaginazione, potrà essere un file InDesign o un progetto su Canva (eventuale iscrizione a Canva Teams a carico del cliente).
Come viene conteggiata la lunghezza di un testo?
Potendo scegliere, sono più comoda con il conteggio a cartella nei modi che trovi indicati qui accanto, ma se per qualche ragione preferisci conteggiare sulla base del numero di parole del testo di partenza, posso inviarti un preventivo ad hoc. Ti basterà specificare la richiesta nella mail che mi invierai.
QUANTO COSTA
Se il testo non presenta particolari criticità o non deve essere consegnato con urgenza, le mie tariffe non editoriali sono le seguenti:
- Traduzioni dall’inglese o dal francese: 16 € a cartella da 1500 battute del testo finale (spazi inclusi). Dopo aver visionato il testo da tradurre, preparerò un preventivo che conterrà il costo complessivo del lavoro.
- Revisione di traduzioni dall’inglese o dal francese già svolte da altri: 7 € a cartella da 1500 battute del testo di partenza (spazi inclusi). In questo caso, ti chiederò di fornirmi anche il testo di partenza nella lingua straniera.
A queste tariffe andrà aggiunta la rivalsa Inps del 4% sull’importo totale, mentre la marca da bollo per le fatture superiori a 77,47 € è a mio carico.
Lavoro in regime forfettario, perciò i miei compensi non sono soggetti a IVA.